La quarta bozza
4 Maggio 2008 alle 8:13 pm · Nelle categorie autoreferenzialità, traduzione
Il magazine Zai.net, distribuito gratuitamente in molte scuole superiori di tutta Italia, mi ha intervistata a proposito (indovinate?) della traduzione di Harry Potter.
Qui trovate l’intervista e potete scaricare il pdf della rivista: ve la consiglio, perché è zeppa di articoli interessanti, e non solo per i ragazzi delle superiori.
Ringrazio: Giulia De Benedetti e Giovanni Battaglio, che si sono occupati dell’intervista, e ovviamente Michele, autore del mio fotoritratto che campeggia (in cosplay potteriano, oddio santo) sulla pagina dell’intervista (pp. 40-41 del pdf).
Tags: harry potter, interviste, lucchetti, traduzione
25 Aprile 2008 alle 1:21 pm · Nelle categorie badtaste.it
Lo staff di BadTaste, tra cui mi annovero pure io, ha colpevolmente ignorato per molti mesi l’esistenza di questo “nuovo Harry Potter” di cui tutti parlano: Twilight. E’ una serie di tre libri, sta per uscire il quarto, stanno finendo le riprese del primo film, che esce a Natale.
A prima vista, ho pensato: “La Buffy dei poveri”. Una ragazzina del liceo, un po’ di vampiri, amori adolescenziali sparsi. Ora sto leggendo il libro, ed è molto meno peggio del previsto. Godibile, simpatico. (E un buon motivo per vedere il film, se non altro, è quel gran bel figliolo di Robert Pattinson, il Cedric Diggory di Harry Potter 4.)
Mi occuperò io della nuova sezione Twilight su BadTaste. Siccome, a differenza delle sezioni di cui mi sono occupata finora, stavolta non posso (ancora) definirmi una fan, e siccome ho visto invece che esiste un bel fandom di Twilight anche in Italia, ogni segnalazione di notizie su libri e film è ovviamente graditissima. Scrivetemi pure a quartabozza [at] yahoo [punto] it, oppure direttamente alla mia mail “aziendale”, ilaria [at] badtaste [punto] it. Grazie!
Tags: badtaste, harry potter, twilight
16 Aprile 2008 alle 9:53 pm · Nelle categorie autoreferenzialità, traduzione
Ricordo ai distratti e agli smemorati che domani sera, giovedì, alle 21:20, sarò ospite di Marina Lenti nella chat di questo forum. Parleremo di Harry Potter e in particolare dei problemi relativi alla traduzione italiana. Se volete partecipare, occorre iscriversi al forum e poi cliccare su “entra in chat” (in fondo alla pagina del forum).
In realtà questo post è una bieca scusa per testare che tutto funzioni bene con Wordpress 2.5: aggiornamento appena completato. Nelle scorse settimane avevo testato il 2.5 su alcune installazioni di prova, e non posso che dirne bene. Speriamo non saltino fuori vulnerabilità troppo gravi nelle prossime settimane.
Tags: harry potter, lucchetti babbani, traduzione, wordpress
