Commenti a: Aspiranti traduttori?

Di: La quarta bozza » Di passione e bollette

La quarta bozza » Di passione e bollette — Tue, 03 Jun 2008 08:11:49 +0000

[...] commento di enneemme al mio post precedente, sempre a proposito del mestiere del traduttore: rispondo in forma di post perché come commento [...]

Di: ennemme

ennemme — Mon, 02 Jun 2008 13:11:49 +0000

Ma più che sul “come si diventa traduttore editoriale” – in mille e più modi, secondo me, ognuno secondo un suo tragitto personalissimo e pressoché irripetibile – io credo che abbia molto più senso interrogarsi sul “come si resta traduttore editoriale”, ovvero sul “come vivere o almeno sopravvivere di questo mestiere”. Perché iniziare a tradurre e anche portare a casa più libri tradotti, se è questo che si vuol fare, bene o male, chi prima e chi poi, si fa. È il dopo a essere più difficile. È quando cominciano a venire meno le forze, l’entusiasmo e forse pure la passione; è quando la gratificazione per aver tradotto questo o quel libro, questo o quell’autore, comincia a non bastare più; è quando ti viene da chiederti “Ma questa è vita? È questo che voglio fare per sempre?” che la strada si complica. Imho, of course.

Di: LF

LF — Wed, 28 May 2008 13:00:10 +0000

Osservazioni decisamente utili, soprattutto quella sulla necessità di capire un po’ di più e un po’ meglio, da parte degli aspiranti autori/traduttori, come funziona il magico mondo dell’editoria. Tradurre, poi, è un mestiere che richiede tanta pazienza, dedizione e passione (oltre che continuo aggiornamento), visto che i compensi non sono astronomici e la concorrenza agguerritissima.

Di: stark

stark — Fri, 23 May 2008 09:49:51 +0000

Io una volta ho mandato un libro che avevo scritto a una casa editrice, loro m’han detto Bisognerà sentire con qualcuno per la traduzione, io gli ho risposto Figo, già lo volete far uscire all’estero, e loro han detto Ah perché, è in italiano?

Di: .mau.

.mau. — Fri, 23 May 2008 07:59:14 +0000

Io faccio pochissimo testo, essendo stato io un traduttore per i libri di un’unica persona; nel mio caso il mio nome è stato direttamente fatto da quella persona.
Chissà se Catriona sa dire qualcosa in più, invece.

Di: eio

eio — Fri, 23 May 2008 06:11:28 +0000

Questo è quel che si chiama Fuoco Amico, mi pare.

Che gente.

Di: Ilaria

Ilaria — Thu, 22 May 2008 21:42:32 +0000

Stavolta il LOLLONE è mio

Di: stark

stark — Thu, 22 May 2008 21:31:42 +0000

Guarda che eio l’ultimo congiuntivo l’ha usato nel 1983, e non era neanche suo, l’aveva trovato su un libro, solo che sua mamma se n’è accorta, oh, è stato un mese in punizione, va’ che son traumi, questi.

Di: Ilaria

Ilaria — Thu, 22 May 2008 21:14:38 +0000

Lo so, lo so, è vecchia, la sapevo. In un caso su un milione, hai ragione tu; in tutti gli altri, è solo ignoranza. Le norme redazionali possiamo pure buttarle via, ma la grammatica no. A meno di essere artisti, ma artisti sul serio; e di quelli, ripeto, ce n’è uno su un milione. Tutti gli altri, be’, vorrei almeno capire cosa mi stanno dicendo. E vorrei che usassero bene i congiuntivi. Chiedo troppo?

Di: eio

eio — Thu, 22 May 2008 21:05:57 +0000

Io lollo, perché le pause sono importanti, sono quelle che impongono il ritmo alla scrittura, e a volte è importante, è indispensabile che le pause, quelle pause che per scritto diventano virgole, si interpongano anche tra il soggetto e il verbo, anche se questo va contro la grammatica e/o le regole interne delle case editrici.
Le virgole, sono importanti.

(che frase brutta sarebbe, l’ultima, senza la virgola)