La quarta bozza
25 Aprile 2008 alle 1:21 pm
· Nelle categorie badtaste.it
Lo staff di BadTaste, tra cui mi annovero pure io, ha colpevolmente ignorato per molti mesi l’esistenza di questo “nuovo Harry Potter” di cui tutti parlano: Twilight. E’ una serie di tre libri, sta per uscire il quarto, stanno finendo le riprese del primo film, che esce a Natale.
A prima vista, ho pensato: “La Buffy dei poveri”. Una ragazzina del liceo, un po’ di vampiri, amori adolescenziali sparsi. Ora sto leggendo il libro, ed è molto meno peggio del previsto. Godibile, simpatico. (E un buon motivo per vedere il film, se non altro, è quel gran bel figliolo di Robert Pattinson, il Cedric Diggory di Harry Potter 4.)
Mi occuperò io della nuova sezione Twilight su BadTaste. Siccome, a differenza delle sezioni di cui mi sono occupata finora, stavolta non posso (ancora) definirmi una fan, e siccome ho visto invece che esiste un bel fandom di Twilight anche in Italia, ogni segnalazione di notizie su libri e film è ovviamente graditissima. Scrivetemi pure a quartabozza [at] yahoo [punto] it, oppure direttamente alla mia mail “aziendale”, ilaria [at] badtaste [punto] it. Grazie!
Tags: badtaste, harry potter, twilight
Permalink
Marco ha scritto @ 25 Aprile 2008 alle 5:51 pm
Non sapevo tu fossi nello staff di BadTaste… beh, auguri e complimenti per la nuova sezione!
Ilaria ha scritto @ 25 Aprile 2008 alle 9:04 pm
Grazie! Sì, lavoro per BT da quando è nato, quattro anni fa; sono tra gli amministratori. Finora ho seguito le sezioni Harry Potter, Queste oscure materie, Eragon. Siccome due su tre probabilmente non vedranno sequel cinematografici, ne ho chiesta un’altra, tanto per non stare con le mani in mano. 
LF ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 11:25 am
In bocca al lupo per l’immersione nell’euforico mondo del fandom italiano di Twilight!
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 11:43 am
Ecco, euforico è la parola giusta. Adesso capisco perché lo paragonano a Harry Potter, certi eccessi del fandom sono gli stessi… con la differenza che qui, oh, sono TUTTE FEMMINE 0__0
KIKI ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 12:46 pm
Credo che avrai un bel daffare Ilaria; le fan di Twilight and co. sono forse ancora più “pazze” dei fan di HP 
Sono curiosa di sapere i tuoi commenti al libro; ti sta piacendo?
Io sinceramente sono rimasta abbastanza delusa. Non è scritto male di per se, ma è miele allo stato puro e trovo che i personaggi e la trama sia banalotti e poco approfonditi.
insomma, una lettura da vacanza, ma non sono certo libri che lasciano il segno.
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 12:48 pm
Boh, sono al capitolo 5 credo, quindi non mi pronuncio ancora. Mi pronuncerò, non temere xD
LF ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 12:49 pm
con la differenza che qui, oh, sono TUTTE FEMMINE 0__0
E anche piuttosto battagliere, ho un paio di aneddoti ma non so se è il caso di postarli qui.
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 12:52 pm
Perché no? Io dovrò pur sapere cosa mi attende (sul forum di bt, soprattutto 0_0) Se preferisci, non fare nomi e non mettere link, ma ormai mi hai incuriosita Non sono come le karampane dei Tokio Hotel, vero? *_*
LF ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 1:39 pm
Diciamo che in quanto, ehm, persona informata dei fatti relativi alla traduzione sono stato coinvolto in paio di discussioni abbastanza infiammate (una delle quali è stata poi cancellata per intemperanze, non da parte mia).
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 1:40 pm
Lo so, lo so che sei “persona informata dei fatti”… cioè? le karampane hanno sgamato il tuo blog e vi si sono riversate in massa?? xD
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 1:41 pm
(Non vedo l’ora che capiti anche a me di tradurre un libro molto atteso dagli adolescenti… ne vedremo delle belle, su questo blog xD )
Michele ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 1:54 pm
Io ho cominciato a leggerlo in inglese, e non è niente male..! Pedissequo a tratti, ma interessante… Ovviamente devo finirlo prima di potermi pronunciare.. Ahaha Ila voglio vederti tradurre un bestsellerrr!! Saresti fantastica 
LF ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 3:11 pm
Il blog l’ho aperto da poco, all’epoca riempirono un paio di thread di commenti sulla traduzione, talvolta lucidi, talvolta un po’… forzati. Comunque se li stai passando al setaccio li troverai anche tu (eccetto quello cancellato in cui venivo apostrofato come “idiota” o “poverino”.
Ilaria ha scritto @ 28 Aprile 2008 alle 3:14 pm
Non lo so, perché in giro ci sono talmente tanti forum su Twilight che non ho speranze di imbroccare quello giusto. Comunque hai tutta la mia solidarietà professionale, collega. In tutta onestà, da quel che ho letto finora, a me la traduzione pare ottima.
LF ha scritto @ 2 Maggio 2008 alle 7:10 pm
Grazie!
non mancherò di spifferare qualche informazione riservata, dovessi averne
babi ha scritto @ 21 Luglio 2008 alle 12:14 pm
brava sono d’accordo con te robert è proprio un bel figliolo!!!!
cmq il libro è stupendo…
HTML-Tags:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
