Condivido lo stesso parere di Reloj:
“La Salani si è trovata a gestire un fenomeno più grande di lei e l’hanno gestito male”
Non ci sono parole più adatte.

Mentre una come Mondadori avrebbe sicuramente saputo gestire meglio un fenomeno del genere!
Anche se credo che non ci siano speranze per far pubblicare l’enciclopedia ad un’altro editore… Ti immagini l’enciclopedia tradotta dalla salani?.. mamma mia mi sento già male!!! Non vedo l’ora invece di leggere il tuo di libro deve essere molto chiarificatore… Non sai per quanto ho sofferto cercando di capire la differenza tra Half-Blood e Mud-Blood! Tradotta con Mezzosangue e sporco Mezzosangue… ahahah! rimarrà nella storia Pecoranera… ma la più tragica rimane il “lucchetto”

Parentesi: noi ci lamentiamo, ma ti posso assicurare che in Spagna leggono meno di noi, quindi le case editrici sono senza pretese, traducono mooolto lentamente - come hai detto, HP7 esce il 21 di febbraio - e non curano molto la grafica. La Salamandra è una casa editrice media (in Italia la considereremmo bassa), che cerca di pubblicare più libri di nicchia che può e ogni tanto pubblica qualche best seller. Credo che sia capitata loro la stessa cosa che alla Salani: si sono trovati a gestire un fenomeno più grande di loro e l’hanno gestito male. Chiusa parentesi.

Io personalmente boicotterò, non solo perché non ho un soldo, ma anche perché una volta mi stavano per picchiare all’entrata di una conferenza che davano l’editore e la traduttrice spagnola: li avevano ficcati in un’aula con una cattedra e venti sedie. Immagina una folla infuriata che gridava di tutto e dei bidelli che impedivano l’ingresso con scope e bastoni. Scene apocalittiche.

@.mau., il problema non è di traduzione, è proprio di concetto, e di terminologia. Io diffondo un’immagine della copertina Salani, e la Salani mi viene a dire che io ho spoilerato loro? Avrò spoilerato i fan, al massimo, no? Loro la conoscevano già, la copertina.

Da fan di Harry Potter e co-webmaster di un sito italiano di hp abbastanza famoso (non dico quale perchè ho paura di fare spam) devo dirti comunque che il comportamento della Salamandra (mi chiedo chi sia stato il genio ad aver scelto un nome del genere) a del ridicolo, un pò come la Salani solo che almeno loro a distanza di 7 libri hanno capito di poter contare tantissimo dalle comunità on-line…(anche se lo fanno male) La Salamandra forse ancora no… ma oramai è troppo tardi…

ps: si sveglieranno per la famosa enciclopedia? boh!