Commenti a: Potter, pirati e P2P http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/ Fri, 19 Mar 2010 16:58:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Di: annarita http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-421 annarita Mon, 27 Aug 2007 05:37:42 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-421 Faccio l'insegnante-ricercatrice di mestiere e collaboro stabilmente come redattrice di articoli scientifici per la rivista "Scuola e Didattica" (Editrice La Scuola, Brescia). Sono contenta che una traduttrice di mestiere abbia un sentimento di simpatia per dei giovani fan, che si improvvisano traduttori per passione, e soprattutto rifugga da una retorica ipocrisia. Brava Ilaria! Sono sulla tua stessa lunghezza d'onda. Ne approfitto per ringraziarti del passaggio su http://websomethingelse.blogspot.com. Alla prossima:-) Faccio l’insegnante-ricercatrice di mestiere e collaboro stabilmente come redattrice di articoli scientifici per la rivista “Scuola e Didattica” (Editrice La Scuola, Brescia). Sono contenta che una traduttrice di mestiere abbia un sentimento di simpatia per dei giovani fan, che si improvvisano traduttori per passione, e soprattutto rifugga da una retorica ipocrisia.
Brava Ilaria! Sono sulla tua stessa lunghezza d’onda.
Ne approfitto per ringraziarti del passaggio su http://websomethingelse.blogspot.com. Alla prossima:-)

]]> Di: Wizard http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-413 Wizard Sat, 25 Aug 2007 22:16:55 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-413 Impeccabile come al solito!! :D Impeccabile come al solito!! :D

]]> Di: Atreiu http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-408 Atreiu Sat, 25 Aug 2007 09:02:20 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-408 Paris Hilton Updates?? Doh! Paris Hilton Updates??
Doh!

]]> Di: Elisa http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-406 Elisa Fri, 24 Aug 2007 16:34:25 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-406 Ciao, ho appena scoperto il tuo blog e l'ho gia' aggiunto ai miei preferiti... Sono un'appassionata di Harry Potter e del lavoro di traduttore (avrei voluto farlo, ma la vita... si sa... :-)), qui c'e' un sacco di pane per i miei denti :-)))) ci si rilegge!! Ciao, ho appena scoperto il tuo blog e l’ho gia’ aggiunto ai miei preferiti… Sono un’appassionata di Harry Potter e del lavoro di traduttore (avrei voluto farlo, ma la vita… si sa… :-)), qui c’e’ un sacco di pane per i miei denti :-))))

ci si rilegge!!

]]> Di: Mylo http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-373 Mylo Mon, 20 Aug 2007 20:33:07 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-373 Bene! meno male che la storia del ragazzino francese sedicenne e' andata a finire quasi in tribunale.Se non ricordo aveva tradotto solo i primi 3 capitoli in francese.Denunciato non e' andato in tribunale solo grazie all'accordo raggiunto con la casa editrice della Rowling che ha ritirato la denuncia. A proposito....si vocifera che il prossimo romanzo della Rowling sia di un genere letterario diverso,si pensa ad un giallo....mah! vedremo. Bene! meno male che la storia del ragazzino francese sedicenne e’ andata a finire quasi in tribunale.Se non ricordo aveva tradotto solo i primi 3 capitoli in francese.Denunciato non e’ andato in tribunale solo grazie all’accordo raggiunto con la casa editrice della Rowling che ha ritirato la denuncia.
A proposito….si vocifera che il prossimo romanzo della Rowling sia di un genere letterario diverso,si pensa ad un giallo….mah!
vedremo.

]]> Di: kit http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-371 kit Mon, 20 Aug 2007 16:14:16 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-371 Anche le traduzioni homemade penso che siano comunque una una testimonianza di attaccamento alla saga.....non ci vedo niente di male... Anche le traduzioni homemade penso che siano comunque una una testimonianza di attaccamento alla saga…..non ci vedo niente di male…

]]> Di: ChiaretaFranklinPD http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-370 ChiaretaFranklinPD Mon, 20 Aug 2007 10:23:51 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-370 uhm... se fossi jk rowling non mi preoccuperei delle traduzioni casaccius dei fan... visto che starei tutto l'anno distesa su qualche spiaggia caraibica con quattro cocktail in mano contemporaneamente a pensare "vorrei comprarmi il mondo.. cash o assegno?" Invece da fan vediamo.. io penso che se non avessi saputo l'inglese avrei fatto un corso appositamente per leggere erri potta. Nel caso di un'estrema povertà o mancanza di tempo, sì credo che lo avrei letto anche se tradotto da Biscardi. uhm… se fossi jk rowling non mi preoccuperei delle traduzioni casaccius dei fan… visto che starei tutto l’anno distesa su qualche spiaggia caraibica con quattro cocktail in mano contemporaneamente a pensare “vorrei comprarmi il mondo.. cash o assegno?”
Invece da fan vediamo.. io penso che se non avessi saputo l’inglese avrei fatto un corso appositamente per leggere erri potta. Nel caso di un’estrema povertà o mancanza di tempo, sì credo che lo avrei letto anche se tradotto da Biscardi.

]]> Di: Martyna http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-369 Martyna Mon, 20 Aug 2007 09:13:09 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-369 E magari coloro che lo fanno tra gli studenti ne approfittano per imparare un po' meglio l'inglese, che non fa mai male. Fino a che le traduzioni pirata non sono a scopo di lucro - e immagino tu ti riferissi proprio a questo caso - sono pienamente d'accordo con te :) E magari coloro che lo fanno tra gli studenti ne approfittano per imparare un po’ meglio l’inglese, che non fa mai male. Fino a che le traduzioni pirata non sono a scopo di lucro - e immagino tu ti riferissi proprio a questo caso - sono pienamente d’accordo con te :)

]]> Di: Michele http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-367 Michele Mon, 20 Aug 2007 05:51:21 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-367 Concordo pienamente Ila! Ne avevamo discusso insieme, no? Sono esattamente del tuo stesso parere.. Come al solito.. Mi manchi! Baci! Concordo pienamente Ila! Ne avevamo discusso insieme, no? Sono esattamente del tuo stesso parere.. Come al solito.. Mi manchi! Baci!

]]> Di: University Update - HPV - Potter, pirati e P2P http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/comment-page-1/#comment-363 University Update - HPV - Potter, pirati e P2P Sun, 19 Aug 2007 23:31:59 +0000 http://www.quartabozza.com/2007/08/19/potter-pirati-e-p2p/#comment-363 [...] Nile Virus Potter, pirati e P2P » This article link is from an article posted at La quarta bozza on Sunday, August 19, 2007 This [...] [...] Nile Virus Potter, pirati e P2P » This article link is from an article posted at La quarta bozza on Sunday, August 19, 2007 This [...]

]]>