Commenti a: [Riassunti capitoli] Poi la smetto davvero con Harry Potter, eh

Di: Alliandre

Alliandre — Mon, 06 Aug 2007 23:44:50 +0000

Ciao collega, io invece seguendo HP ho appena scoperto (e letto) la tua tesina, e volevo solo farti i complimenti
(ne approfitto per ripetere anche qui, ancora una volta… leggetelo in INGLESE!!! ^_^)

Di: aenima

aenima — Fri, 03 Aug 2007 14:48:30 +0000

Ho resistito ai riassunti. non li ho letti. però, cavolo, è stata dura. ciao

Di: Ilaria

Ilaria — Thu, 02 Aug 2007 22:53:37 +0000

E ti spoileri così? peccato… Comunque ciao.

Di: aenima

aenima — Thu, 02 Aug 2007 22:46:17 +0000

Gesù, fortuna che ti ho scoperto. Io adoro HP, adoro tutti i libri. Aspetto con ansia il settimo, ma sono talmente curiosa che non potuto fare a meno di leggere l’intervista con J K Rowling. E ora credo mi dedicherò ai tuoi riassunti..

Di: Ilaria

Ilaria — Tue, 31 Jul 2007 09:24:06 +0000

Vengo a dirvelo su aNobii.

Di: farfintadiesseresani

farfintadiesseresani — Tue, 31 Jul 2007 09:18:17 +0000

Ma certo, t’avevo già detto che avrei capito. Ti chiedo solo una consulenza sulla traduzione di due espressioni che ci stanno facendo discutere. Ti ho già rivolto il quesito su aNobii, ma te lo riporto anche qua: “I open at the close” e “the Elder Wand”. Complicato rendere la polivocità dell’originale. Tu come tradurresti?

Di: Ilaria

Ilaria — Mon, 30 Jul 2007 15:35:33 +0000

Sono seriamente tentata… e grazie mille per l’offerta. Ma tra riassunti e interviste sto perdendo davvero troppo tempo, ed è proprio ora che io torni a occuparmi di traduzioni che mi diano di che pagare le bollette a fine mese… Verrò sicuramente a trovarvi però, dato che sono iscritta al gruppo.

Di: farfintadiesseresani

farfintadiesseresani — Mon, 30 Jul 2007 15:28:38 +0000

Sul gruppo potteriano di aNobii, senza pubblicare niente, ci stiamo cimentando per alzare la qualità delle traduzioni (ci vuol poco, in effetti). Vuoi partecipare? Oddìo, capisco benissimo che, facendolo tu per lavoro, la prospettiva cambia. Insomma, capirei un tuo rifiuto. Però ci provo ugualmente. Che ne dici?